J’ai collecté ce chant, auprès de Mme Marie-Victoria Chazel en février 1977. Native de Saint-Etienne-de-Serre, où elle a passé sa vie, elle a travaillé pendant onze ans et jusqu’à son mariage dans un moulinage de soie. C’est ce qui lui a valu une partie de son vaste répertoire dont elle m’a confié une cinquantaine de chansons. « Rossignolet du bois » est très connu dans toutes les provinces françaises, et principalement dans le
centre de la France sous une forme beaucoup plus développée que la présente version. Canteloube a noté à son sujet : Ce chant est l’un des plus anciens qu’ait conservé la tradition populaire. On lui trouve des variantes dès le XVIème siècle. Vincent d’Indy en a relevé une version avec sensiblement les mêmes paroles et mélodie que la nôtre. Il semblerait que nous devons cette popularité de la chanson en Ardèche, à l’ouvrage du musicien.
Sylvette Béraud-Williams

Enregistrement du collectage de Marie-Victoria CHAZEL par Sylvette BERAUD-WILLIAMS

Partitions par Patrick PARTOUCHE

Enregistrement réalisé à Sceautres par la FAMDTA le 14-01-2024 avec le groupe « Chants du patrimoine » sous la direction de Patrick Partouche

Information technique : Prise de son réalisé avec 8 micros Behringer C2 sur enregistreur numérique ZOOM R16 8 pistes avec le logiciel ARDOUR par Henry-Pascal ELDIN, Masterisation via GarageBand par Patrick PARTOUCHE.